【翻译&解读】吉尔伽美什史诗闪恩的甜蜜时刻（中）
awsl😭😭
闪恩😭😭
写这篇文字的时候本以为自己可以一口气把后面的内容都翻译出来，却突然发现，想说的太多，于是不得不开了中篇，把后面的探索永生的部分放到下篇去。这一段是最虐心的，却也是最甜蜜的。没想到翻着翻着，自己的眼泪就不由自主的流下来了，可能这就为什么我会那么爱吉尔伽美什史诗和闪恩吧。他们的感情是爱的极致。是啊，王没有过度美化他和挚爱，在他的笔下，神都是有缺点的，更何况凡人呢？一边翻译着，一边努力体会着闪恩二人的心情，试着与千年前的二人情感共鸣，仅以此文献给同样爱着他们爱着史诗的大家。
5.第七块泥板
小恩告诉吉尔他的梦境，他梦到众神聚在一起商讨着什么。安努说：这两个人杀死了天之公牛，现在他们其中一个要以死谢罪，砍下最高雪松之人将会死去。
【讨伐芬巴巴的时候，由于担心芬巴巴向恩利尔及众神告密降下诅咒，小恩提出他和吉尔要杀死芬巴巴。在此之前，吉尔要砍下最高的雪松木，建造乌鲁克的城门，来彰显王的英勇（雪松/木材本就是乌鲁克的稀缺资源，而芬巴巴又是可怕的森林怪兽，吉尔和小恩杀死了凶兽，又带回了珍惜的木材，王的强大和勇敢自然会被万民传颂）。所以安努指的这个要以死谢罪的人的确是吉尔一人】
恩利尔却说，恩奇都才是应该以死谢罪的那一个。因为吉尔伽美什，作为神之子，必不可死。
【是啊，众神眼中，吉尔是宁孙之子，三分之二的神之血脉；而恩奇都乃是神赐之子，是为了回应人的祷告而赐给吉尔的伴侣，是为了吉尔而生，是带着使命而来的。在这个生死存亡的关头，还是要舍弃小恩，才能保全吉尔啊】
沙马什说：他们两个是一起行动的，受我之命前去讨伐芬巴巴。为什么要降罪于恩奇都，他不过是听命于我，为什么要他死？
【沙马什的确是受宁孙所托要尽力保全两个孩子，且的确是他夜夜暗示祥兆的梦，使得闪恩两人最终来到了芬巴巴面前。亦是在他的帮助下，闪恩合力杀死了芬巴巴。然而在偏私护短的神面前，他的话语又能有多少分量呢？】
恩利尔愤怒道：你暗中帮着他们，陪着他们，日复一日的协助他们，好让这二人进犯森林，杀死守护兽。【已然是责怪沙马什了】
最终恩奇都成为了神罚之人。他病了。吉尔伽美什望着他憔悴的样子，泪流满面：为什么要我的兄弟死去，却留我独活？为什么他会死去，而我却要活着？
恩奇都说：现在我是否要与冰冷的尸骸为伴，没有我的兄弟，只我独自一人？
吉尔：难道我只能坐在门外，眼睁睁看着我的兄弟在门里与尸为伴，被死亡的阴霾笼罩吗？
恩奇都咒诅了森林的入口，因为他跋涉了20里（乌鲁克计量单位）才找到那棵最高的雪松，来建造乌鲁克王城之门，来纪念王讨伐芬巴巴的伟大功绩。假如他知道这棵他们历尽艰险带回来的树，正是带给两人生离死别之苦的元凶，他会亲手把这棵树砍成碎片。“愿后世的国王毁掉这扇门，愿神为了恩奇都毁掉这门。让恩奇都这名字被人遗忘吧”
吉尔听着他的话，流泪道：恩奇都，我伴侣的心怒如风暴，他明白了众神降给人类的命运。这愤怒无法撼动天上强大的众神，恩利尔的决定谁也无力改变。这就是他那可怕的梦境所预示的真相。他的兄弟吉尔伽美什将为他向众神祷告，恳求强大的众神宽恕他，宽恕我的伴侣。吉尔伽美什王要为恩奇都造一座塑像，让人们都赞颂恩奇都的美名。
【小恩与吉尔，不只是为小恩必将逝去而悲痛，更是为了二人的生离死别。为什么你要离开，而我却无法追随？为什么众神肯宽恕我却不肯饶恕你？小恩本以为杀死芬巴巴就可以避开诅咒，却没想到杀死天之公牛与芬巴巴会为二人招来如此之大的祸患。是啊，受沙马什所托去讨伐芬巴巴，又砍下了雪松帮助了王城的居民，这雪松见证了吉尔与他的互相扶持不离不弃，亦见证了他们的勇敢坚毅。天之公牛，为祸人间，人的生命本就短暂，况且作为王的半身，不就是要协助王保护人民吗？然而令人心寒的却是，神为人所定下的命运啊，服从一位神的差遣，得罪一位女神的后果，竟是要用这7年灾荒，乌鲁克的数百生命（死于天之公牛）与自己的命去“弥补”。我们错了吗？恩奇都的愤怒让吉尔伽美什心痛，听到恩奇都否认了雪松，否定了自己的名，吉尔明知道无法改变神的旨意却还是要为他向众神低头，求他们放过他的伴侣。又用为他造塑像万民称颂的方式肯定他的名。一个连女神都不放在眼里的王，为了他的伴侣，尽了一切努力】
（第二天一大早，小恩呼唤沙马什，诅咒了猎人与神妓，沙马什对他说，你为何要诅咒她呢，她使你开化，来到吉尔伽美什王面前，陪伴在你的挚友，你的伴侣身边。吉尔伽美什会为你悲痛，举国上下也会为你而哭泣。吉尔伽美什王会为你塑像，纪念你，颂赞你恩奇都之名。你逝去后，吉尔伽美什会为你穿上兽皮在旷野游荡，哀悼你。恩奇都听了以后，心中的风暴渐渐平息，他收回了咒诅，祝福了神妓。）
【恩奇都心中的愤怒终于平息。不是因为恨猎人与神妓，而是他们一个让王与你彼此相知，一个助你心智开化成为王的伴侣。从此，你知道了何为恐惧，何为渺小，何为孤独，何为生命之短暂。你来到了你的王，你的伴侣面前，你懂得了何为爱，何为幸福，何为伴侣。你们经历艰难险阻，你们二人互相鼓励，战胜了芬巴巴，战胜了天之公牛，保护了人民。如果不曾开化，就不会知道自己无父无母的孤独，不会体会成为宁孙女神养子时的温暖；如果不曾与王相知，就不会去乌鲁克找到他，不会与他酣畅淋漓的大战，不会彼此认同，也不会成为伴侣。是啊，不曾体会过幸福，又怎会觉得悲伤？不曾拥有过刻骨铭心的爱，又怎会体会生离死别的痛？你终究是不忍心的，不忍心因为自己的死而去惩罚任何人；你终究是舍不得的，舍不得那个与你同吃同住相依相伴的人，舍不得在你死后留他一人日日夜夜的思念你。你又何必再用愤怒惩罚自己呢？】
第三天的清晨，恩奇都躺在床上，恐惧充斥着他的心。他告诉吉尔昨晚的梦：我听到天上一阵刺耳的声响，地上也传来相同的声音相应和。我独自站在黑暗的平原上，然后我看到一个男人：他有狮子的头和利爪，却有鹰爪般锋利的指甲。他的脸漆黑一片，他抓住我，紧紧的抓着我，我与他搏斗，我打中了他，他却立刻离开消失在黑暗中。之后，一阵狂风吹袭，我就像一只木筏般倾覆。我在无边的黑暗中高声呼唤着，呼唤着吉尔伽美什，“两个人，互为伴侣，”但是这个男人制服了我，他愤怒的如同公牛一般擒住了我，吉尔伽美什很害怕，他没有帮助我。之后我被变成了一只鸟，有鸟的翅膀和羽毛，那个男人拽着我的一只翅膀，拉着我来到了Irkalla（冥界），永恒的黑暗之所，有去无回之地。他们穿着羽毛的衣服，吃着泥土，喝着脏水。门牢牢的关着，门闩布满了尘土，没有一丝光亮。死去的众位国王和王子，列位祭司侍祭，一众的唱诗人……Etana（一位国王）和Sumuqan（沙马什的儿子，牧羊神）都在，冥界女王Ereshkigal坐在宝座上，Belit-Seri为她举着命运之板（记载着每个人的命运）。她转过头来看着我们，问：谁带着这位，来的最迟的一位到这里的？
吉尔伽美什说：这梦真可怖。
恩奇都：我们一起去危机四伏的森林征战，我们合力杀死了天之公牛。不要忘了我，不要忘了“两个人，互为伴侣，他们会战胜恐惧”。日复一日，夜复一夜，恩奇都越发虚弱，越发憔悴，卧床不起，静静忍受着死亡的煎熬和恐惧。第十二天，他从床上坐起来，对吉尔伽美什说：吉尔伽美什啊，你在战斗中鼓励我，“两个人，互为伴侣，他们战无不胜”，吉尔伽美什很害怕，他没有帮助我！话音落下，吉尔听到了死亡降临的声音。
【小恩可怕的梦境中的男人就像征着死亡，小恩还没来得及说完最后那句“（两个人，互为伴侣，）他们会战胜恐惧”就被那个男人制服了。死亡面前，谁又能战胜恐惧呢？而吉尔并不是因为害怕才不肯救他，而是象征着强大如吉尔，他不是完全的神，他一样会死去，在死亡面前，他无能为力。他无法从死亡的手中救回小恩，也无法让自己不死。来得最迟的一位就是指小恩了。因为他进门的时候大家已经都在这里了。这个梦已经预示着小恩会去冥界，再也不可能回来了。小恩被神罚如此残忍的折磨着，不让他痛快的死去，而是用死亡的恐惧，用一个个让人心碎无助的的梦境去蚕食他的心，也狠狠刺伤了全心全意爱着恩奇都的吉尔伽美什。杀人诛心，原来是一件那么残忍的事。吉尔伽美什不是神，在死亡面前连神都无能为力，他是世间最强大的王，却无法阻止爱人离他而去，他是女神之子，却无法求得众神对恩奇都的宽恕。是啊，可笑的宽恕，他们又做错了什么？】
6.第八块泥板
天刚破晓，老人们刚出家门，吉尔伽美什流着泪为恩奇都的死哀恸不已：恩奇都，我为我的伴侣哭泣，像个女人一样哀哭。他是欢乐的庆典上华美的服饰。艰难险阻，迷惘困境中，他是我的盾牌，在战斗来临前就护卫着我。他是我的武器，于我手中刺向敌人，亦为我抵挡住敌人的攻击。恶魔降临，夺走了我的挚爱。他漫步于山间，与去溪边欢快饮水的动物同游。恶魔降临，带走了我的挚爱。他第一个找到通向杉树林的小路，第一个站出来杀死了芬巴巴。他在旷野中搜寻着水源，为我打井解渴。我们一起杀死了芬巴巴，我们一起打倒了咆哮的天之公牛，杀了它。我们一起坐下来休息。之后恶魔来了，从我手中抢走了我的挚爱。你睡着了，是什么让你这般沉睡？你的脸色发黑，是什么让你的面色这般深暗？恩奇都的双瞳在眼窝里静静地，不再转动。吉尔伽美什轻轻抚摸着爱人的心口，那里不再跳动。吉尔伽美什为恩奇都盖上了面纱，好像新郎亲手为新娘蒙上嫁纱。他伏在恩奇都的身上久久不愿离开，好像雌狮护着自己最宝贵的幼崽。
【老人是起得最早的人了。街上刚刚有人的时候，吉尔伽美什就开始悼念恩奇都，他要让举国上下都为小恩的逝去而哀痛。像个女人一样哀哭。是啊，都说男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。你深爱的，你的爱人，你灵魂的一半，你的半身，众神在你面前杀死了你的挚爱，剜掉了你一半的心。你是最强的吉尔伽美什王，可你也是你深爱的你的挚爱恩奇都的爱人，王的威严王的形象，怎抵得过失去挚爱的痛苦？所以你哭的那么伤心，你一字一句的讲述着你们的相知相爱的经历，你愿意用最华美的词藻形容恩奇都，你是真的痛了啊，你三次重复着恶魔降临抢走了你的挚爱。你的小恩，他沉睡了，永远的沉睡了。他美丽的脸庞变得阴沉，没了往日的生机与光采。你轻轻抚摸着爱人的心口，你多么希望那里还有心跳啊，你为他盖上面纱，好像新郎为新娘蒙上嫁纱。你伏在他身上久久不愿离开，好像世间最护崽的雌狮，护着自己最宝贵的宝物。要怎样的深爱，才可以字里行间满溢着深情和思念，才可以用最打动人心的语句记下你对他的爱。】
清晨的第一缕阳光洒向大地，吉尔伽美什对他的挚爱恩奇都说：愿山间的野驴为你哀叫，愿机敏地豹子为恩奇都哀嚎，羚羊野牛野鹿所有去小溪喝水的动物都为恩奇都悲鸣。愿那通往杉木林的小路为你哭泣，愿我们跋涉的山路为你哀恸。愿乌鲁克城的老人为你悲泣，愿我们一路走来警示我们祝福我们的人都来默哀。愿草原如你的母亲般为你悲叹。愿羚羊如母，野驴如父般为自然之子恩奇都悲哭。动物乳养了你，他们教会你在旷野生存。愿圣河Ulaja为你哀哭，幼发拉底河，我们曾一起祭神和畅饮过的纯净的河水，也为你伤心。愿乌鲁克与公牛战斗过的青年，愿他们也为你流泪，你从公牛的蹄下保护了他们。愿在田里劳作为你唱过赞歌的农民们都为你哀唱，愿在帐幕里为你献过酒菜的牧羊人为你悲伤，因为你在寂静的夜里默默的保护着他们。愿神妓为你落泪，她助你开化，开启你的心智。愿祭司在仪式上为你哀悼。
【16个表示伤悲的词，几乎是举国上下的所有生灵/无生命之物一起为恩奇都的逝去而悲痛了】
吉尔伽美什召集了王城的能工巧匠（雕刻家，宝石匠，铁匠，锻造工）命他们用铜和金为王的挚爱恩奇都塑像，纪念他的丰功伟绩。吉尔伽美什怀念着恩奇都说：你是王子最合身的华服，你坐在离国王最近的御座上，世上最优秀的人们在你面前下拜。吉尔伽美什，你的挚友，你的挚爱，吉尔伽美什王为你塑像，纪念你的美名（恩奇都）。吉尔伽美什为你哀恸，举国上下也为你悲泣，如今你不在了，吉尔伽美什要为你穿上兽皮在旷野游荡，以寄哀思。
第一缕晨光乍现，吉尔伽美什就筑起一座祭坛，日复一日，用一只玛瑙碗盛上蜂蜜，用另一只碗盛上青金石，第三只碗盛上黄油：平息神的怒气。
【吉尔正如沙马什曾告诉恩奇都的那样，为他做到了一切。恩奇都的至高无上的哀荣，明明知道自己这样隆重的哀悼也许会触怒诸神，却还是毫不犹豫的去做了。对你爱如生命的人，你的唯一，才会做到这个地步吧。要平息神的愤怒，否则他们毁掉恩奇都的雕像怎么办，他们降灾给乌鲁克和吉尔伽美什又怎么办？安排好了一切，吉尔再次不顾王的形象，脱掉华丽的王袍，穿上兽皮，踏上了通往旷野之路，悼念恩奇都，也走上了寻找永生的征途……】
评论